CAJ | 학술논문

王力先生主编的《古代汉语》，有附录《诗韵常用字表》。此表收字共四千七百多个。笔者逐字查阅《广韵》、《集韵》、《佩文韵府》和老《辞海》的反切，参考普通话，以定其沪语读书音和越语读书音（用国际音标标写）。普通话依据的是社科院语言研究所词典编辑室编的商务印书馆2007年出版的第5版《现代汉语词典》。查阅这本词典，竞发现错注的字音甚多，令人十分惊诧。
왕력선생주편적《고대한어》，유부록《시운상용자표》。차표수자공사천칠백다개。필자축자사열《엄운》、《집운》、《패문운부》화로《사해》적반절，삼고보통화，이정기호어독서음화월어독서음（용국제음표표사）。보통화의거적시사과원어언연구소사전편집실편적상무인서관2007년출판적제5판《현대한어사전》。사열저본사전，경발현착주적자음심다，령인십분량타。