江苏科技大学学报（社会科学版）
江囌科技大學學報（社會科學版）
강소과기대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF JIANGSU UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY（SOCIAL SCIENCE EDITION）
2007年
4期
62-66
,共5页
文化缺省%中国古典诗歌%翻译
文化缺省%中國古典詩歌%翻譯
문화결성%중국고전시가%번역
文化缺省指交际过程中对双方共有文化背景知识的省略,这种现象在文学作品中大量存在.中国古典诗歌蕴含大量具有民族特色的文化信息,存在很多文化缺省现象,这给译者带来了极大的困难.中国古典诗歌中的文化缺省现象突出表现在历史典故、神话传说、专有名词和特殊文化词汇等四个方面.在翻译实践中,译者应认真审视原诗中的文化因素,根据具体情况采取灵活有效的补偿策略,对诗中的文化缺省进行重构.
文化缺省指交際過程中對雙方共有文化揹景知識的省略,這種現象在文學作品中大量存在.中國古典詩歌蘊含大量具有民族特色的文化信息,存在很多文化缺省現象,這給譯者帶來瞭極大的睏難.中國古典詩歌中的文化缺省現象突齣錶現在歷史典故、神話傳說、專有名詞和特殊文化詞彙等四箇方麵.在翻譯實踐中,譯者應認真審視原詩中的文化因素,根據具體情況採取靈活有效的補償策略,對詩中的文化缺省進行重構.
문화결성지교제과정중대쌍방공유문화배경지식적성략,저충현상재문학작품중대량존재.중국고전시가온함대량구유민족특색적문화신식,존재흔다문화결성현상,저급역자대래료겁대적곤난.중국고전시가중적문화결성현상돌출표현재역사전고、신화전설、전유명사화특수문화사회등사개방면.재번역실천중,역자응인진심시원시중적문화인소,근거구체정황채취령활유효적보상책략,대시중적문화결성진행중구.
