黑龙江工程学院学报（自然科学版）
黑龍江工程學院學報（自然科學版）
흑룡강공정학원학보（자연과학판）
JOURNAL OF HEILONGJIANG INSTITUTE OF TECHNOLOGY
2011年
4期
60-62,71
,共4页
术语抽取%平行语料库%算法%翻译
術語抽取%平行語料庫%算法%翻譯
술어추취%평행어료고%산법%번역
首先介绍文献术语的重要性和分布情况,归纳常用的文献术语抽取方法,进而提出一种从英汉平行语料库中自动抽取术语的算法.主要采用基于字符长度的改进的统计方法对平行语料进行句子级的对齐,并对英文语料和中文语料分别进行词性标注.统计已对齐和标注的双语语料中的名词和名词短语生成候选术语集.然后对每个英文候选术语计算与其相关的中文翻译之间的翻译概率.最后针对平行语料库《中华人民共和国著作权法实施条例》进行术语抽取实验.
首先介紹文獻術語的重要性和分佈情況,歸納常用的文獻術語抽取方法,進而提齣一種從英漢平行語料庫中自動抽取術語的算法.主要採用基于字符長度的改進的統計方法對平行語料進行句子級的對齊,併對英文語料和中文語料分彆進行詞性標註.統計已對齊和標註的雙語語料中的名詞和名詞短語生成候選術語集.然後對每箇英文候選術語計算與其相關的中文翻譯之間的翻譯概率.最後針對平行語料庫《中華人民共和國著作權法實施條例》進行術語抽取實驗.
수선개소문헌술어적중요성화분포정황,귀납상용적문헌술어추취방법,진이제출일충종영한평행어료고중자동추취술어적산법.주요채용기우자부장도적개진적통계방법대평행어료진행구자급적대제,병대영문어료화중문어료분별진행사성표주.통계이대제화표주적쌍어어료중적명사화명사단어생성후선술어집.연후대매개영문후선술어계산여기상관적중문번역지간적번역개솔.최후침대평행어료고《중화인민공화국저작권법실시조례》진행술어추취실험.
