吉林广播电视大学学报
吉林廣播電視大學學報
길림엄파전시대학학보
JOURNAL OF JILIN TV & RADIO UNIVERSITY
2009年
3期
31-34
,共4页
英语汉化%实质%客观主体%同一性%英语思维
英語漢化%實質%客觀主體%同一性%英語思維
영어한화%실질%객관주체%동일성%영어사유
目前,高校学生英语汉化倾向日渐突出,其根源在于他们脱离了语言所反映的主体--即缺乏用英语对客观事物、现象及其内在规律或原理的感受和认识及认识方法,违背了英语"语言思维的客观规律"①.在英语学习中应注重"用该语言表达客观主体这一自有规律",否则"学生学到的只能是英语的符号和结构形式而不是英语思维"②.所以高校学生英语的汉化问题实质上是"英语思维问题及其与汉语思维的关系问题"③.
目前,高校學生英語漢化傾嚮日漸突齣,其根源在于他們脫離瞭語言所反映的主體--即缺乏用英語對客觀事物、現象及其內在規律或原理的感受和認識及認識方法,違揹瞭英語"語言思維的客觀規律"①.在英語學習中應註重"用該語言錶達客觀主體這一自有規律",否則"學生學到的隻能是英語的符號和結構形式而不是英語思維"②.所以高校學生英語的漢化問題實質上是"英語思維問題及其與漢語思維的關繫問題"③.
목전,고교학생영어한화경향일점돌출,기근원재우타문탈리료어언소반영적주체--즉결핍용영어대객관사물、현상급기내재규률혹원리적감수화인식급인식방법,위배료영어"어언사유적객관규률"①.재영어학습중응주중"용해어언표체객관주체저일자유규률",부칙"학생학도적지능시영어적부호화결구형식이불시영어사유"②.소이고교학생영어적한화문제실질상시"영어사유문제급기여한어사유적관계문제"③.
