华章
華章
화장
HUAZHANG
2012年
1期
91-92
,共2页
跨文化交际%中西方文化差异%褒奖言语%语用失误
跨文化交際%中西方文化差異%褒獎言語%語用失誤
과문화교제%중서방문화차이%포장언어%어용실오
由于中西方文化存在着截然不同的传统和风俗习惯,人们的生活方式、思维方式、价值观念、语言习惯等都有很大的差别,许多日常行为在两种语言的交际活动中也存在明显的文化差异.本文以跨文化交际中“言语交际的语用规则”为理论基础,旨在通过对比分析中西方文化中褒奖言语的异同点及常见的语用失误,使大家进一步了解语言只有在一定的文化背景下及语境中被正确使用,才能解决中西交往中的诸多障碍,体现出它们的交际价值,这对我们的日常交际、言语教学及研究有极大的启示和帮助.
由于中西方文化存在著截然不同的傳統和風俗習慣,人們的生活方式、思維方式、價值觀唸、語言習慣等都有很大的差彆,許多日常行為在兩種語言的交際活動中也存在明顯的文化差異.本文以跨文化交際中“言語交際的語用規則”為理論基礎,旨在通過對比分析中西方文化中褒獎言語的異同點及常見的語用失誤,使大傢進一步瞭解語言隻有在一定的文化揹景下及語境中被正確使用,纔能解決中西交往中的諸多障礙,體現齣它們的交際價值,這對我們的日常交際、言語教學及研究有極大的啟示和幫助.
유우중서방문화존재착절연불동적전통화풍속습관,인문적생활방식、사유방식、개치관념、어언습관등도유흔대적차별,허다일상행위재량충어언적교제활동중야존재명현적문화차이.본문이과문화교제중“언어교제적어용규칙”위이론기출,지재통과대비분석중서방문화중포장언어적이동점급상견적어용실오,사대가진일보료해어언지유재일정적문화배경하급어경중피정학사용,재능해결중서교왕중적제다장애,체현출타문적교제개치,저대아문적일상교제、언어교학급연구유겁대적계시화방조.
