太原城市职业技术学院学报
太原城市職業技術學院學報
태원성시직업기술학원학보
JOURNAL OF TAIYUAN URBAN VOCATIONAL COLLEGE
2009年
12期
160-162
,共3页
赖文斌%邢玥%俞红%柳娜%王金玉
賴文斌%邢玥%俞紅%柳娜%王金玉
뢰문빈%형모%유홍%류나%왕금옥
动态对等%外宣资料%英译方法
動態對等%外宣資料%英譯方法
동태대등%외선자료%영역방법
中国的对外开放正在日益加强,为了吸引全世界的资金、游客,越来越多的资料需要翻译成英语.在论证奈达“动态对等”理论指导城市外宣资料英译可行性的基础上,文章归纳了外宣英译中存在的问题,并结合“动态对等”理论提出了一些翻译方法,以期提高翻译质量,并更好地传播中国文化,增强城市外宣的有效性.
中國的對外開放正在日益加彊,為瞭吸引全世界的資金、遊客,越來越多的資料需要翻譯成英語.在論證奈達“動態對等”理論指導城市外宣資料英譯可行性的基礎上,文章歸納瞭外宣英譯中存在的問題,併結閤“動態對等”理論提齣瞭一些翻譯方法,以期提高翻譯質量,併更好地傳播中國文化,增彊城市外宣的有效性.
중국적대외개방정재일익가강,위료흡인전세계적자금、유객,월래월다적자료수요번역성영어.재론증내체“동태대등”이론지도성시외선자료영역가행성적기출상,문장귀납료외선영역중존재적문제,병결합“동태대등”이론제출료일사번역방법,이기제고번역질량,병경호지전파중국문화,증강성시외선적유효성.
