CAJ | 학술논문

《一个人的遭遇》典型的文本特征是隐喻性的题目、人名及自然景物,并行交织的明暗线索以及戏剧性的结构等。看似传统的表现手法,却隐含着艺术创作视角的转换,主要表现在以侧面描写战争的小说构架、以平凡寓伟大的形象塑造和以乐观涵盖忧伤的主题格调。究其原因,源于作家肖洛霍夫的写实现实主义创作宗旨,力图重新认识战争与人类的关系,并重塑苏联文学与社会现实思想的关系。这种创作视角对中国同类题材的创作产生了深远的影响。
《일개인적조우》전형적문본특정시은유성적제목、인명급자연경물,병행교직적명암선색이급희극성적결구등。간사전통적표현수법,각은함착예술창작시각적전환,주요표현재이측면묘사전쟁적소설구가、이평범우위대적형상소조화이악관함개우상적주제격조。구기원인,원우작가초락곽부적사실현실주의창작종지,력도중신인식전쟁여인류적관계,병중소소련문학여사회현실사상적관계。저충창작시각대중국동류제재적창작산생료심원적영향。
Metaphorical titles,persons＇names and natural scenes,mixed clues as well as dramatic structures are the typical text features in The Fate of a Man by Sholokhov.Seemingly traditional skills of expressions imply a transformation of artistic perspectives that is mainly demonstrated by the indirect description of wars,by ordinary images with profound messages and the interpretations of optimistic subjects with a tone of grief.Generally speaking,the author＇s ideas of realism results in his efforts in rediscovering the relations between wars and human and in remolding the relations between literary creations in Soviet Union and the social reality.Such perspectives produce deep influences on creations of the same subject in China.