CAJ | 학술논문

我国社会长期以来将英语单词milk和dairy两者视为同义，无论作为名词还是形容词，经常等同翻译为“奶/乳”或者“奶的／乳的”。在中文语境里，“奶、乳”两字不仅同义而且同源，但在英语语境里．“milk、dairy”并不是同义词。受“潜意识”影响的翻译结果，必然给奶业科技问题的正常讨论带来许多歧义。在我国奶业力图与国际标准接轨的今天，理清基础术语的确切涵义并将其翻译规范，无疑是寸分必要的。
아국사회장기이래장영어단사milk화dairy량자시위동의，무론작위명사환시형용사，경상등동번역위“내/유”혹자“내적／유적”。재중문어경리，“내、유”량자불부동의이차동원，단재영어어경리．“milk、dairy”병불시동의사。수“잠의식”영향적번역결과，필연급내업과기문제적정상토론대래허다기의。재아국내업력도여국제표준접궤적금천，리청기출술어적학절함의병장기번역규범，무의시촌분필요적。