青年文学家
青年文學傢
청년문학가
THE YOUTH WRITERS
2010年
17期
153-153
,共1页
新闻英语%特征%翻译技巧
新聞英語%特徵%翻譯技巧
신문영어%특정%번역기교
随着经济全球化趋势的发展,我国与国际之间的交流越加频繁.新闻是国际各国了解中国的最重要的媒体之一,通过新闻,可以看出中国的发展状况,因此中国的新闻翻译成英文,尤为重要,若出现低级错误,很容易被人耻笑.新闻英语翻译十分重要的,但是由于英语和汉语在表达方式和思维上有很大的差异,因此译文能如实描述客观事实、满足读者的需要,解读读者的心理就具有一些难度.本文就新闻英语的特点和翻译技巧作出详细介绍与说明.
隨著經濟全毬化趨勢的髮展,我國與國際之間的交流越加頻繁.新聞是國際各國瞭解中國的最重要的媒體之一,通過新聞,可以看齣中國的髮展狀況,因此中國的新聞翻譯成英文,尤為重要,若齣現低級錯誤,很容易被人恥笑.新聞英語翻譯十分重要的,但是由于英語和漢語在錶達方式和思維上有很大的差異,因此譯文能如實描述客觀事實、滿足讀者的需要,解讀讀者的心理就具有一些難度.本文就新聞英語的特點和翻譯技巧作齣詳細介紹與說明.
수착경제전구화추세적발전,아국여국제지간적교류월가빈번.신문시국제각국료해중국적최중요적매체지일,통과신문,가이간출중국적발전상황,인차중국적신문번역성영문,우위중요,약출현저급착오,흔용역피인치소.신문영어번역십분중요적,단시유우영어화한어재표체방식화사유상유흔대적차이,인차역문능여실묘술객관사실、만족독자적수요,해독독자적심리취구유일사난도.본문취신문영어적특점화번역기교작출상세개소여설명.
