华文文学
華文文學
화문문학
CHINESE LITERATURE
2010年
4期
99-102
,共4页
中国戏剧%戏剧传播%美国华裔戏剧
中國戲劇%戲劇傳播%美國華裔戲劇
중국희극%희극전파%미국화예희극
自从中国戏剧<赵氏孤儿>于1759年在西方舞台上演,中国戏剧就开始了在海外的传播经历,而中国戏剧中所浸润的中国文化,也随之向西方观众展现,并成为西方人了解中国和中国文化的重要途径.中国戏剧在走向世界的过程中经历了从戏剧主题、表演语言、舞台设计、表演技术等方面的改变,通过多层面与国际接轨,衍生出无数新的戏剧表演形式.中国古典戏剧成为国际舞台上跨界改编的丰富资源,同时也在国际化中传播发展.本文通过介绍中国戏剧在美国亚裔剧场的上演情况,探讨中国戏剧在海外的传播方式以及受众的接受方式.
自從中國戲劇<趙氏孤兒>于1759年在西方舞檯上縯,中國戲劇就開始瞭在海外的傳播經歷,而中國戲劇中所浸潤的中國文化,也隨之嚮西方觀衆展現,併成為西方人瞭解中國和中國文化的重要途徑.中國戲劇在走嚮世界的過程中經歷瞭從戲劇主題、錶縯語言、舞檯設計、錶縯技術等方麵的改變,通過多層麵與國際接軌,衍生齣無數新的戲劇錶縯形式.中國古典戲劇成為國際舞檯上跨界改編的豐富資源,同時也在國際化中傳播髮展.本文通過介紹中國戲劇在美國亞裔劇場的上縯情況,探討中國戲劇在海外的傳播方式以及受衆的接受方式.
자종중국희극<조씨고인>우1759년재서방무태상연,중국희극취개시료재해외적전파경력,이중국희극중소침윤적중국문화,야수지향서방관음전현,병성위서방인료해중국화중국문화적중요도경.중국희극재주향세계적과정중경력료종희극주제、표연어언、무태설계、표연기술등방면적개변,통과다층면여국제접궤,연생출무수신적희극표연형식.중국고전희극성위국제무태상과계개편적봉부자원,동시야재국제화중전파발전.본문통과개소중국희극재미국아예극장적상연정황,탐토중국희극재해외적전파방식이급수음적접수방식.
