中国外资
中國外資
중국외자
FOREIGN INVESTMENT IN CHINA
2010年
5期
218
,共1页
中式英语%语言迁移%英语写作%中译英%借词
中式英語%語言遷移%英語寫作%中譯英%藉詞
중식영어%어언천이%영어사작%중역영%차사
笔者从思维模式和语言结构的差异以及文化因素三方面,分析了中式英语的原因.在最后一章,提出了可行的建议以避免中译英过程中的中式英语现象.这些建议能够扩大初学者的文化语言视觉,能够帮助了解更广泛的观点,有助于避免中式英语现象,实现更好的写作和沟通效果.
筆者從思維模式和語言結構的差異以及文化因素三方麵,分析瞭中式英語的原因.在最後一章,提齣瞭可行的建議以避免中譯英過程中的中式英語現象.這些建議能夠擴大初學者的文化語言視覺,能夠幫助瞭解更廣汎的觀點,有助于避免中式英語現象,實現更好的寫作和溝通效果.
필자종사유모식화어언결구적차이이급문화인소삼방면,분석료중식영어적원인.재최후일장,제출료가행적건의이피면중역영과정중적중식영어현상.저사건의능구확대초학자적문화어언시각,능구방조료해경엄범적관점,유조우피면중식영어현상,실현경호적사작화구통효과.
