曲靖师范学院学报
麯靖師範學院學報
곡정사범학원학보
JOURNAL OF QUJING NORMAL COLLEGE
2006年
2期
101-104
,共4页
思维方式%线性分析性思维方式%直觉主体性思维方式%思维方式转换
思維方式%線性分析性思維方式%直覺主體性思維方式%思維方式轉換
사유방식%선성분석성사유방식%직각주체성사유방식%사유방식전환
一个民族的思维方式是该民族哲学、文化传统长期积淀而形成的.思维方式特点决定语言表达方式的特点,因此英汉两种语言的不同之处在一定程度上反映出中西思维方式的差异.翻译不仅仅是语言的转换,而且还是思维方式的转换.在翻译中,应注重思维方式的转换.
一箇民族的思維方式是該民族哲學、文化傳統長期積澱而形成的.思維方式特點決定語言錶達方式的特點,因此英漢兩種語言的不同之處在一定程度上反映齣中西思維方式的差異.翻譯不僅僅是語言的轉換,而且還是思維方式的轉換.在翻譯中,應註重思維方式的轉換.
일개민족적사유방식시해민족철학、문화전통장기적정이형성적.사유방식특점결정어언표체방식적특점,인차영한량충어언적불동지처재일정정도상반영출중서사유방식적차이.번역불부부시어언적전환,이차환시사유방식적전환.재번역중,응주중사유방식적전환.
