辞书研究
辭書研究
사서연구
LEXICOGRAPHICAL STUDIES
2006年
1期
3-10
,共8页
词典修订%继承%提高%创新
詞典脩訂%繼承%提高%創新
사전수정%계승%제고%창신
<现汉>修订要解决的问题是如何在继承的基础上提高、在继承的基础上创新.继承<现汉>,就是要继承<现汉>的编写宗旨和科学精神.提高,指的是通过修订,把原来的释义处理得更好,包括反映词义的发展和解决一些释义不准确的问题.创新,是指修订中为提高总体质量而在体例上的创造,包括使处于潜在层面的东西彰显出来,使执行原有体例时遇到的矛盾得到解决,同时还要为词典中遇到的新问题制定新的体例.
<現漢>脩訂要解決的問題是如何在繼承的基礎上提高、在繼承的基礎上創新.繼承<現漢>,就是要繼承<現漢>的編寫宗旨和科學精神.提高,指的是通過脩訂,把原來的釋義處理得更好,包括反映詞義的髮展和解決一些釋義不準確的問題.創新,是指脩訂中為提高總體質量而在體例上的創造,包括使處于潛在層麵的東西彰顯齣來,使執行原有體例時遇到的矛盾得到解決,同時還要為詞典中遇到的新問題製定新的體例.
<현한>수정요해결적문제시여하재계승적기출상제고、재계승적기출상창신.계승<현한>,취시요계승<현한>적편사종지화과학정신.제고,지적시통과수정,파원래적석의처리득경호,포괄반영사의적발전화해결일사석의불준학적문제.창신,시지수정중위제고총체질량이재체례상적창조,포괄사처우잠재층면적동서창현출래,사집행원유체례시우도적모순득도해결,동시환요위사전중우도적신문제제정신적체례.
