开封大学学报
開封大學學報
개봉대학학보
JOURNAL OF KAIFENG UNIVERSITY
2003年
2期
21-24
,共4页
跨文化交际%社会语用失误%社交语用失误%礼貌原则%语用参数
跨文化交際%社會語用失誤%社交語用失誤%禮貌原則%語用參數
과문화교제%사회어용실오%사교어용실오%례모원칙%어용삼수
在跨文化交际活动中,受母语文化的影响,外语使用者在使用目的语时会自觉不自觉地套用母语文化中的不为目的语人所接受的语用规则和语用参数,从而造成社会语用失误.本文从社会语用的一个侧面--社交语用这一角度分析了中国的英语使用者在日常的社交往来方面出现语用失误的原因,列举了其各种表现形式,并就如何避免这方面的语用失误提出了建议.
在跨文化交際活動中,受母語文化的影響,外語使用者在使用目的語時會自覺不自覺地套用母語文化中的不為目的語人所接受的語用規則和語用參數,從而造成社會語用失誤.本文從社會語用的一箇側麵--社交語用這一角度分析瞭中國的英語使用者在日常的社交往來方麵齣現語用失誤的原因,列舉瞭其各種錶現形式,併就如何避免這方麵的語用失誤提齣瞭建議.
재과문화교제활동중,수모어문화적영향,외어사용자재사용목적어시회자각불자각지투용모어문화중적불위목적어인소접수적어용규칙화어용삼수,종이조성사회어용실오.본문종사회어용적일개측면--사교어용저일각도분석료중국적영어사용자재일상적사교왕래방면출현어용실오적원인,열거료기각충표현형식,병취여하피면저방면적어용실오제출료건의.
