黑龙江社会科学
黑龍江社會科學
흑룡강사회과학
HEILONGJIANG SOCIAL SCIENCES
2005年
3期
94-96
,共3页
汉英语篇%交际环境文化%差异
漢英語篇%交際環境文化%差異
한영어편%교제배경문화%차이
Hall提出了强交际环境和弱交际环境文化概念,并把关国等说英语的国家划归为弱交际环境文化,把中国等亚洲国家划归为强交际环境文化.Lustig把这两种文化的交际特点对比地概括为:内隐与外显、暗码信息与明码信息、较多的非言语编码与较多的言语编码等.汉/英语篇结构及语义表述形式的不同恰恰充分地反映了这两种文化交际特点的相对性.
Hall提齣瞭彊交際環境和弱交際環境文化概唸,併把關國等說英語的國傢劃歸為弱交際環境文化,把中國等亞洲國傢劃歸為彊交際環境文化.Lustig把這兩種文化的交際特點對比地概括為:內隱與外顯、暗碼信息與明碼信息、較多的非言語編碼與較多的言語編碼等.漢/英語篇結構及語義錶述形式的不同恰恰充分地反映瞭這兩種文化交際特點的相對性.
Hall제출료강교제배경화약교제배경문화개념,병파관국등설영어적국가화귀위약교제배경문화,파중국등아주국가화귀위강교제배경문화.Lustig파저량충문화적교제특점대비지개괄위:내은여외현、암마신식여명마신식、교다적비언어편마여교다적언어편마등.한/영어편결구급어의표술형식적불동흡흡충분지반영료저량충문화교제특점적상대성.
