CAJ | 학술논문

霍克斯英译本《红楼梦》A Story of the Stone在翻译时，为了更好的传达原文的意义和文化，有很多独具匠心之处，从序言到书名和分卷再到正文，以及注释等，霍克斯都采用自己独特的方式进行了翻译，为英语读者更好的了解《红楼梦》甚至中国的文化贡献不少。本文主要讨论了霍译版本中几处格式变通的翻译，分别从意义、形式以及文化批评方面对其进行了赏析，体现了霍译本的新颖表现力。
곽극사영역본《홍루몽》A Story of the Stone재번역시，위료경호적전체원문적의의화문화，유흔다독구장심지처，종서언도서명화분권재도정문，이급주석등，곽극사도채용자기독특적방식진행료번역，위영어독자경호적료해《홍루몽》심지중국적문화공헌불소。본문주요토론료곽역판본중궤처격식변통적번역，분별종의의、형식이급문화비평방면대기진행료상석，체현료곽역본적신영표현력。