四川外语学院学报
四川外語學院學報
사천외어학원학보
JOURNAL OF SICHUAN INTERNATIONAL STUDIES UNIVERSITY
2003年
3期
127-129
,共3页
信息%删减%意识%投射%交际
信息%刪減%意識%投射%交際
신식%산감%의식%투사%교제
在翻译过程中,语言信息的删减是信息本身在自我意识镜面投射的结果.实际上,意识的内涵--经验和记忆又与受传统哲学意识控制的人文背景知识紧密关联.作为跨文化交际活动,语言翻译最终仍依靠交际双方观念上的相互适应,而这一切又是以交际者意识上的调整为前提的.
在翻譯過程中,語言信息的刪減是信息本身在自我意識鏡麵投射的結果.實際上,意識的內涵--經驗和記憶又與受傳統哲學意識控製的人文揹景知識緊密關聯.作為跨文化交際活動,語言翻譯最終仍依靠交際雙方觀唸上的相互適應,而這一切又是以交際者意識上的調整為前提的.
재번역과정중,어언신식적산감시신식본신재자아의식경면투사적결과.실제상,의식적내함--경험화기억우여수전통철학의식공제적인문배경지식긴밀관련.작위과문화교제활동,어언번역최종잉의고교제쌍방관념상적상호괄응,이저일절우시이교제자의식상적조정위전제적.
