济宁学院学报
濟寧學院學報
제저학원학보
JOURNAL OF JINING UNIVERSITY
2009年
3期
72-74
,共3页
文化差异%旅游英语%翻译方法
文化差異%旅遊英語%翻譯方法
문화차이%여유영어%번역방법
旅游是一种典型的跨文化交际活动.旅游资料的宣传不仅是一种经济活动,也是一种文化交流.旅游英语中涉及许多中西文化差异,其翻译则是跨国界、跨文化、跨社会的宣传活动.翻译工作者需具备语言、社会文化、民俗等多方面的知识,翻译时必须变通手法体现原语的功能.
旅遊是一種典型的跨文化交際活動.旅遊資料的宣傳不僅是一種經濟活動,也是一種文化交流.旅遊英語中涉及許多中西文化差異,其翻譯則是跨國界、跨文化、跨社會的宣傳活動.翻譯工作者需具備語言、社會文化、民俗等多方麵的知識,翻譯時必鬚變通手法體現原語的功能.
여유시일충전형적과문화교제활동.여유자료적선전불부시일충경제활동,야시일충문화교류.여유영어중섭급허다중서문화차이,기번역칙시과국계、과문화、과사회적선전활동.번역공작자수구비어언、사회문화、민속등다방면적지식,번역시필수변통수법체현원어적공능.
