英语戏剧翻译之目的论视角——以《推销员之死》两个中译本为例
영어희극번역지목적론시각——이《추소원지사》량개중역본위례
Drama Translation from the Perspective of Skopostheory —A Contrastive Study of the Two Chinese Versions of Death of a Salesman
  • 万方数据
    海外英语(上) 해외영어(상)
    Overseas English
    2012年 4期 178-180 ,共3页

    张美霞%孟庆升

    장미하%맹경승

    目的论%二元性%推销员之死 目的論%二元性%推銷員之死
    목적론%이원성%추소원지사
    戏剧具有双重性文学特征,即可作为一种纯文学体裁供读者欣赏(案头剧),又可用于舞台演出给观众看.译者在翻译剧本前必须明确自己的预期目的:是给读者看,还是让观众看.该文从目的论角度对《推销员之死》的两个中译本进行比较分析,旨在揭示不同翻译目的对翻译方法和翻译效果的影响.
    희극구유쌍중성문학특정,즉가작위일충순문학체재공독자흔상(안두극),우가용우무태연출급관음간.역자재번역극본전필수명학자기적예기목적:시급독자간,환시양관음간.해문종목적론각도대《추소원지사》적량개중역본진행비교분석,지재게시불동번역목적대번역방법화번역효과적영향.
    원문보기 원문다운로드 사이트로이동
저자의 최근 논문