CAJ | 학술논문

目的探讨涉外病房跨文化护理中的有效交流经验.方法对我科自2007-2010年收治的来自英国、美国、加拿大、土耳其、荷兰等国60余例外籍患者的跨文化护理中,有效交流的经验进行总结.结果通过总结跨文化交流中常见的语用迁移现象,发现导致彼此误解的真正原因,并帮我们找到建设性的交流渠道,从而避免语用迁移现象,达到有效的跨文化交流.结论随着社会经济发展国际交往日益增多,临床护理工作者有了更多的机会对各国各界人士进行护理服务.跨文化护理已逐渐成为现代护理发展方向,是医学模式转变的形势所迫,有效交流是护理工作顺利进行的保证.
목적 탐토섭외병방과문화호리중적유효교류경험.방법 대아과자2007-2010년수치적래자영국、미국、가나대、토이기、하란등국60여예외적환자적과문화호리중,유효교류적경험진행총결.결과 통과총결과문화교류중상견적어용천이현상,발현도치피차오해적진정원인,병방아문조도건설성적교류거도,종이피면어용천이현상,체도유효적과문화교류.결론 수착사회경제발전국제교왕일익증다,림상호리공작자유료경다적궤회대각국각계인사진행호리복무.과문화호리이축점성위현대호리발전방향,시의학모식전변적형세소박,유효교류시호리공작순리진행적보증.
Objective To explore the effective communication experience in trans-cultural nursing.Methods In this paper, we summarize the experience of effective communication about more than 60 cases from Mar 2007 to Mar 2010 which come from UK, USA, Canada, Turkey, Holland, etc.Results Through summarizing the pramalinguistic transport phenomena in the trans-cultural communication, we find the real reason to result in misunderstanding one another, and help us to find the reconstructive way of communication. Accordingly the pramalingustic transport phenomena are avoided and achieve the effective trans-cultural communication.Conclusions With the development of social economy and the increasing number of international communication, clinical nurses have been granted more opportunity to provide service for people from all over the world than ever before. Trans-cultural nursing has been greatly noticed with the modern nursing and the influence of medical model's transformation. Effective communication is a guarantee for successful nursing. Communication failure during the clinical work is mainly caused by pramalinguistic transport phenomena.