内蒙古农业大学学报(社会科学版)
內矇古農業大學學報(社會科學版)
내몽고농업대학학보(사회과학판)
JOURNAL OF INNER MONGOLIA AGRICULTURAL UNIVERSITY (SOCIAL SCIENCE EDITION)
2011年
2期
394-396
,共3页
交际视野%规约性隐含%信息解码
交際視野%規約性隱含%信息解碼
교제시야%규약성은함%신식해마
在翻译实践过程中往往会遇到某些规约性隐含逻辑现象.在这一过程中,译者往往需要通过相关的信息解码来重新建构语言.交际视野下的规约性隐含逻辑现象主要表现为三个方面,即三种典型的逻辑交际模式.对于原语与目的语之间的兼为因果关系词句应采取必要而灵活的方法和策略.
在翻譯實踐過程中往往會遇到某些規約性隱含邏輯現象.在這一過程中,譯者往往需要通過相關的信息解碼來重新建構語言.交際視野下的規約性隱含邏輯現象主要錶現為三箇方麵,即三種典型的邏輯交際模式.對于原語與目的語之間的兼為因果關繫詞句應採取必要而靈活的方法和策略.
재번역실천과정중왕왕회우도모사규약성은함라집현상.재저일과정중,역자왕왕수요통과상관적신식해마래중신건구어언.교제시야하적규약성은함라집현상주요표현위삼개방면,즉삼충전형적라집교제모식.대우원어여목적어지간적겸위인과관계사구응채취필요이령활적방법화책략.