中国三峡建设
中國三峽建設
중국삼협건설
CHINA THREE GORGES CONSTRUCTION
2001年
3期
38-39
,共2页
机电设备%安装%文件%翻译%建议
機電設備%安裝%文件%翻譯%建議
궤전설비%안장%문건%번역%건의
三峡工程左岸电厂机电设备采用国际招标方式,中标方绝大多数为国外承包商.同时在中标的制造商中,绝大部分属于非英语国家,因此他们对一些专有技术名词的表达不尽相同.翻译人员对技术专业的熟悉程度在涉外合同执行过程中也起关键的作用,如果处理不好,将会导致诸如索赔,影响工程的质量、进度和工期等.故对三峡左岸电厂机电设备安装中的翻译和英文资料查阅时将遇到难点提出一些建议.
三峽工程左岸電廠機電設備採用國際招標方式,中標方絕大多數為國外承包商.同時在中標的製造商中,絕大部分屬于非英語國傢,因此他們對一些專有技術名詞的錶達不儘相同.翻譯人員對技術專業的熟悉程度在涉外閤同執行過程中也起關鍵的作用,如果處理不好,將會導緻諸如索賠,影響工程的質量、進度和工期等.故對三峽左岸電廠機電設備安裝中的翻譯和英文資料查閱時將遇到難點提齣一些建議.
삼협공정좌안전엄궤전설비채용국제초표방식,중표방절대다수위국외승포상.동시재중표적제조상중,절대부분속우비영어국가,인차타문대일사전유기술명사적표체불진상동.번역인원대기술전업적숙실정도재섭외합동집행과정중야기관건적작용,여과처리불호,장회도치제여색배,영향공정적질량、진도화공기등.고대삼협좌안전엄궤전설비안장중적번역화영문자료사열시장우도난점제출일사건의.
