四川外语学院学报
四川外語學院學報
사천외어학원학보
JOURNAL OF SICHUAN INTERNATIONAL STUDIES UNIVERSITY
2003年
6期
108-113
,共6页
跨文化交流%意识形态%翻译研究%文化侵略%文化改造%平等对话
跨文化交流%意識形態%翻譯研究%文化侵略%文化改造%平等對話
과문화교류%의식형태%번역연구%문화침략%문화개조%평등대화
跨文化交流是全球化的必然趋势,随之引发了难以避免的文化焦虑,但至少有些焦虑是因认知偏差造成的,其间意识形态的作用和影响不容低估.跨文化研究的主要任务是认清并逾越因差异而产生的交互文化理解与交流的鸿沟.只有抛却意识形态之成见,以开阔的胸襟和积极的心态,破解各种文化障碍,并使外来文化催生出适合本土文化的东西,在不断蜕变的文化冲突中进行文化重构,才能实现真正意义上的跨文化对话与交流.
跨文化交流是全毬化的必然趨勢,隨之引髮瞭難以避免的文化焦慮,但至少有些焦慮是因認知偏差造成的,其間意識形態的作用和影響不容低估.跨文化研究的主要任務是認清併逾越因差異而產生的交互文化理解與交流的鴻溝.隻有拋卻意識形態之成見,以開闊的胸襟和積極的心態,破解各種文化障礙,併使外來文化催生齣適閤本土文化的東西,在不斷蛻變的文化遲突中進行文化重構,纔能實現真正意義上的跨文化對話與交流.
과문화교류시전구화적필연추세,수지인발료난이피면적문화초필,단지소유사초필시인인지편차조성적,기간의식형태적작용화영향불용저고.과문화연구적주요임무시인청병유월인차이이산생적교호문화리해여교류적홍구.지유포각의식형태지성견,이개활적흉금화적겁적심태,파해각충문화장애,병사외래문화최생출괄합본토문화적동서,재불단세변적문화충돌중진행문화중구,재능실현진정의의상적과문화대화여교류.
