北京第二外国语学院学报
北京第二外國語學院學報
북경제이외국어학원학보
BEIJING SECOND FOREIGN LANGUAGE INSTITUTE JOURNAL
2010年
4期
34-37
,共4页
此在%口译%角色适应
此在%口譯%角色適應
차재%구역%각색괄응
口译是一种理解和解释活动,现代哲学解释学为我们研究口译理论与实践提供了有效的理论视角.本文根据哲学解释学的"此在"观及其相应理论,审视了口译员在1:2译活动中的"此在"角色特征,并以此为依托认为口译员可从"前理解"、 "处境"以及"界域融合"3方面适应其个体角色,从而顺利完成口译活动.
口譯是一種理解和解釋活動,現代哲學解釋學為我們研究口譯理論與實踐提供瞭有效的理論視角.本文根據哲學解釋學的"此在"觀及其相應理論,審視瞭口譯員在1:2譯活動中的"此在"角色特徵,併以此為依託認為口譯員可從"前理解"、 "處境"以及"界域融閤"3方麵適應其箇體角色,從而順利完成口譯活動.
구역시일충리해화해석활동,현대철학해석학위아문연구구역이론여실천제공료유효적이론시각.본문근거철학해석학적"차재"관급기상응이론,심시료구역원재1:2역활동중적"차재"각색특정,병이차위의탁인위구역원가종"전리해"、 "처경"이급"계역융합"3방면괄응기개체각색,종이순리완성구역활동.
