世界华商经济年鉴·高校教育研究
世界華商經濟年鑒·高校教育研究
세계화상경제년감·고교교육연구
WORLD CHINESE ENTREPRENEUR ECONOMIC YEARBOOK·GAOXIAO JIAOYU YANJIU
2009年
7期
222-223
,共2页
商务英语%歧义现象%语境%词义选择%语义限制
商務英語%歧義現象%語境%詞義選擇%語義限製
상무영어%기의현상%어경%사의선택%어의한제
商务英语是商务信息的重要载体,涉及专业领域众多,词汇语义复杂,语法结构难解.歧义现象分析与语义选择巳成为商务英语翻译研究中的一个重要领域.本文通过对商务英语中出现的各种歧义现象分析及翻译,揭示了商务英语中歧义形式的深层结构,进而能在语境中合理选择确切意义,忠实表达原文信息,并且提出了限制和消除歧义因素的几个观点.
商務英語是商務信息的重要載體,涉及專業領域衆多,詞彙語義複雜,語法結構難解.歧義現象分析與語義選擇巳成為商務英語翻譯研究中的一箇重要領域.本文通過對商務英語中齣現的各種歧義現象分析及翻譯,揭示瞭商務英語中歧義形式的深層結構,進而能在語境中閤理選擇確切意義,忠實錶達原文信息,併且提齣瞭限製和消除歧義因素的幾箇觀點.
상무영어시상무신식적중요재체,섭급전업영역음다,사회어의복잡,어법결구난해.기의현상분석여어의선택사성위상무영어번역연구중적일개중요영역.본문통과대상무영어중출현적각충기의현상분석급번역,게시료상무영어중기의형식적심층결구,진이능재어경중합리선택학절의의,충실표체원문신식,병차제출료한제화소제기의인소적궤개관점.
