青春岁月
青春歲月
청춘세월
BLOOMING SEASON
2012年
14期
83
,共1页
灵魂%意象%翻译策略
靈魂%意象%翻譯策略
령혼%의상%번역책략
意象是诗歌的灵魂,译者应在翻译中尽量保留独创性意象,舍弃废弃不用的或陈腐的意象,以新的意象取代旧意象,或直译加注去解释原语文化中的特有意象.
意象是詩歌的靈魂,譯者應在翻譯中儘量保留獨創性意象,捨棄廢棄不用的或陳腐的意象,以新的意象取代舊意象,或直譯加註去解釋原語文化中的特有意象.
의상시시가적령혼,역자응재번역중진량보류독창성의상,사기폐기불용적혹진부적의상,이신적의상취대구의상,혹직역가주거해석원어문화중적특유의상.
