后殖民语境下的翻译策略研究——兼谈霍译《红楼梦》的翻译策略选择
후식민어경하적번역책략연구——겸담곽역《홍루몽》적번역책략선택
On Translation Strategies from the Post-colonial Perspective——Hawkes＇ Choice of Translation Strategies in English Version of A Dream of Red Mansions
  • 万方数据
    安徽工业大学学报：社会科学版 안휘공업대학학보：사회과학판
    Journal of Anhui University of Technology Social Sciences
    2011年 3期 45-46,49 ,共3页

    温育仙

    온육선

    后殖民语境%翻译策略%归化%异化 後殖民語境%翻譯策略%歸化%異化
    후식민어경%번역책략%귀화%이화
    post-colonial perspective%translation strategy%domestication%alienation
    后殖民语境下,归化是强势文化翻译弱势文化文本常用的翻译策略。霍克斯的《红楼梦》译本翻译策略选择,体现了强势文化和弱势文化的权力差异。为促进世界文化多样性,翻译应相互尊重各国文化,平等对话交流。
    후식민어경하,귀화시강세문화번역약세문화문본상용적번역책략。곽극사적《홍루몽》역본번역책략선택,체현료강세문화화약세문화적권력차이。위촉진세계문화다양성,번역응상호존중각국문화,평등대화교류。
    Under the background of Post-colonial context,domestication becomes the frequent translation strategy.Hawkes＇ choice of translation strategies in English version of A Dream of Red Mansions from the perspective of Post-colonial shows the right discrepancy between strong culture and weak culture,and advocates different cultures should respect each other and open a dialogue on an equal footing.
    원문보기 원문다운로드 사이트로이동
저자의 최근 논문