文艺生活·文海艺苑
文藝生活·文海藝苑
문예생활·문해예원
LITERARY GALLERY
2011年
4期
134
,共1页
文学%名称%由来
文學%名稱%由來
문학%명칭%유래
近代用于指语言艺术的"文学"( Literature)概念,首先是在西方生成、定型并得以广泛使用的.1840年代以后,在中国士人和西方传教士绍介西方的文献中出现的"文学"用例,虽然已具有近代意味,但仍主要立足古典义层面.直到1870年代初,日本学者西周以中国古典词"文学"与Literature对译,具有近代意义的"文学"术语才开始在汉语世界中出现.此后,伴随辞典编纂、文学史著作编写以及近代日本大学"文学"学科体系的确立,"文学"新词的内涵逐渐定型并得到广泛传播.在此过程中,"文学"与Literature之间确立对译关系,"文学"观念实现近代转换.
近代用于指語言藝術的"文學"( Literature)概唸,首先是在西方生成、定型併得以廣汎使用的.1840年代以後,在中國士人和西方傳教士紹介西方的文獻中齣現的"文學"用例,雖然已具有近代意味,但仍主要立足古典義層麵.直到1870年代初,日本學者西週以中國古典詞"文學"與Literature對譯,具有近代意義的"文學"術語纔開始在漢語世界中齣現.此後,伴隨辭典編纂、文學史著作編寫以及近代日本大學"文學"學科體繫的確立,"文學"新詞的內涵逐漸定型併得到廣汎傳播.在此過程中,"文學"與Literature之間確立對譯關繫,"文學"觀唸實現近代轉換.
근대용우지어언예술적"문학"( Literature)개념,수선시재서방생성、정형병득이엄범사용적.1840년대이후,재중국사인화서방전교사소개서방적문헌중출현적"문학"용례,수연이구유근대의미,단잉주요립족고전의층면.직도1870년대초,일본학자서주이중국고전사"문학"여Literature대역,구유근대의의적"문학"술어재개시재한어세계중출현.차후,반수사전편찬、문학사저작편사이급근대일본대학"문학"학과체계적학립,"문학"신사적내함축점정형병득도엄범전파.재차과정중,"문학"여Literature지간학립대역관계,"문학"관념실현근대전환.
