计算机工程与设计
計算機工程與設計
계산궤공정여설계
COMPUTER ENGINEERING AND DESIGN
2010年
17期
3936-3939,封3
,共5页
计算机辅助%核心译者发现%关联分析%频度%术语识别
計算機輔助%覈心譯者髮現%關聯分析%頻度%術語識彆
계산궤보조%핵심역자발현%관련분석%빈도%술어식별
为了解决人工判断核心译者主观性强、过分依赖于研究者个人喜好和知识背景的问题,设计了计算机辅助核心译者发现系统.该系统对选定的原文进行切分,利用常用词筛选和基于关联分析方法的术语频度计算方法进行术语识别,最后通过人机交互筛选出最终术语集.通过以<典籍英译研究>(第一、二、三辑)作为原文进行了系统的实例分析和验证,发现了典籍英译领域中的核心译者,得到了理想的效果.
為瞭解決人工判斷覈心譯者主觀性彊、過分依賴于研究者箇人喜好和知識揹景的問題,設計瞭計算機輔助覈心譯者髮現繫統.該繫統對選定的原文進行切分,利用常用詞篩選和基于關聯分析方法的術語頻度計算方法進行術語識彆,最後通過人機交互篩選齣最終術語集.通過以<典籍英譯研究>(第一、二、三輯)作為原文進行瞭繫統的實例分析和驗證,髮現瞭典籍英譯領域中的覈心譯者,得到瞭理想的效果.
위료해결인공판단핵심역자주관성강、과분의뢰우연구자개인희호화지식배경적문제,설계료계산궤보조핵심역자발현계통.해계통대선정적원문진행절분,이용상용사사선화기우관련분석방법적술어빈도계산방법진행술어식별,최후통과인궤교호사선출최종술어집.통과이<전적영역연구>(제일、이、삼집)작위원문진행료계통적실례분석화험증,발현료전적영역영역중적핵심역자,득도료이상적효과.
