时代文学
時代文學
시대문학
SHIDAI WENXUE
2009年
22期
40-41
,共2页
翻译%对等%忠实
翻譯%對等%忠實
번역%대등%충실
翻译是一种跨越时空的语言活动,是把一种语言已经表达出来的东西用另一种语言准确而完整地重新表达出来.然而,在翻译实践中,译文与原文之间却存在这样或那样的"不忠"或"不等".而这种对原文的"不等"是为了更有效更好的与原文等值,其对原文的"不忠"是为了更有效更好的忠实于原文.
翻譯是一種跨越時空的語言活動,是把一種語言已經錶達齣來的東西用另一種語言準確而完整地重新錶達齣來.然而,在翻譯實踐中,譯文與原文之間卻存在這樣或那樣的"不忠"或"不等".而這種對原文的"不等"是為瞭更有效更好的與原文等值,其對原文的"不忠"是為瞭更有效更好的忠實于原文.
번역시일충과월시공적어언활동,시파일충어언이경표체출래적동서용령일충어언준학이완정지중신표체출래.연이,재번역실천중,역문여원문지간각존재저양혹나양적"불충"혹"불등".이저충대원문적"불등"시위료경유효경호적여원문등치,기대원문적"불충"시위료경유효경호적충실우원문.
