科技信息
科技信息
과기신식
SCIENTIFIC & TECHNICAL INFORMATION
2009年
29期
397-398
,共2页
忠实%反忠实%创造性叛逆
忠實%反忠實%創造性叛逆
충실%반충실%창조성반역
在翻译标准的讨论中,忠实一直都是核心概念.但中西翻译史上大量"不忠实"译文的存在与成功使忠实受到质疑,从而产生了忠实与反忠实的二元现象.传统翻译研究的忠实性原则让译者在实践中饱受忠实于谁、如何忠实的折磨,而解构忠实的观点使译者在理智上产生抵触.本文试图跳出二元对立的窠臼,通过对忠实与反忠实的分析,从创造性叛逆的第三视角重新认识和探讨忠实与反忠实之间的二元对立,将忠实纳入更多元的维度.
在翻譯標準的討論中,忠實一直都是覈心概唸.但中西翻譯史上大量"不忠實"譯文的存在與成功使忠實受到質疑,從而產生瞭忠實與反忠實的二元現象.傳統翻譯研究的忠實性原則讓譯者在實踐中飽受忠實于誰、如何忠實的摺磨,而解構忠實的觀點使譯者在理智上產生牴觸.本文試圖跳齣二元對立的窠臼,通過對忠實與反忠實的分析,從創造性叛逆的第三視角重新認識和探討忠實與反忠實之間的二元對立,將忠實納入更多元的維度.
재번역표준적토론중,충실일직도시핵심개념.단중서번역사상대량"불충실"역문적존재여성공사충실수도질의,종이산생료충실여반충실적이원현상.전통번역연구적충실성원칙양역자재실천중포수충실우수、여하충실적절마,이해구충실적관점사역자재리지상산생저촉.본문시도도출이원대립적과구,통과대충실여반충실적분석,종창조성반역적제삼시각중신인식화탐토충실여반충실지간적이원대립,장충실납입경다원적유도.
