CAJ | 학술논문

语言是文化的载体，翻译是用一种语言来表达另一种语言的东西．这就不可避免地会涉及两种语言所代表的不同文化。所以说．翻译不仅是两种语言之间的转换，而且是两种文化之间的交流。在翻译过程中，翻译者应该加强文化意识．努力克服两种文化差异带来的障碍。本文从中西方文化在地理环境、历史背景、思维方式、生活方式和习惯、文化习俗等几个方面的差异出发，阐明文化差异对英汉互译的影响。
어언시문화적재체，번역시용일충어언래표체령일충어언적동서．저취불가피면지회섭급량충어언소대표적불동문화。소이설．번역불부시량충어언지간적전환，이차시량충문화지간적교류。재번역과정중，번역자응해가강문화의식．노력극복량충문화차이대래적장애。본문종중서방문화재지리배경、역사배경、사유방식、생활방식화습관、문화습속등궤개방면적차이출발，천명문화차이대영한호역적영향。