青春岁月
青春歲月
청춘세월
BLOOMING SEASON
2012年
18期
107
,共1页
电影片名%man%翻译
電影片名%man%翻譯
전영편명%man%번역
随着中国与世界电影市场接轨,越来越多的优秀英文电影得以引进中国.电影名字的翻译在这一过程中尤为重要,因为翻译的电影片名既要忠于电影内容,又要结合汉语习惯,以起到吸引观众的作用.“Man”作为英语电影名称的常见单词,其翻译更加需要灵活对待.本文就探讨了不同语境和背景下电影名称中“man”的翻译方法.
隨著中國與世界電影市場接軌,越來越多的優秀英文電影得以引進中國.電影名字的翻譯在這一過程中尤為重要,因為翻譯的電影片名既要忠于電影內容,又要結閤漢語習慣,以起到吸引觀衆的作用.“Man”作為英語電影名稱的常見單詞,其翻譯更加需要靈活對待.本文就探討瞭不同語境和揹景下電影名稱中“man”的翻譯方法.
수착중국여세계전영시장접궤,월래월다적우수영문전영득이인진중국.전영명자적번역재저일과정중우위중요,인위번역적전영편명기요충우전영내용,우요결합한어습관,이기도흡인관음적작용.“Man”작위영어전영명칭적상견단사,기번역경가수요령활대대.본문취탐토료불동어경화배경하전영명칭중“man”적번역방법.
