黑龙江教育学院学报
黑龍江教育學院學報
흑룡강교육학원학보
JOURNAL OF HEILONGJIANG COLLEGE OF EDUCATION
2012年
3期
135-137
,共3页
"吃"义动词群%汉译%模式
"喫"義動詞群%漢譯%模式
"흘"의동사군%한역%모식
俄语中“吃”义动词所含语义成分各异,且词汇化程度较高,语义自足度较强.通过对俄语“吃”义动词所含的内部语义成分进行分析得出,按汉语词序特点可将俄语“吃”义动词汉译模式分为“吃+X”、“X+吃”、“X+吃+X”三种模式.其中出现在“X”位置的可以是表示特指客体、结果、数量、时间、方式等次要的语义成分.
俄語中“喫”義動詞所含語義成分各異,且詞彙化程度較高,語義自足度較彊.通過對俄語“喫”義動詞所含的內部語義成分進行分析得齣,按漢語詞序特點可將俄語“喫”義動詞漢譯模式分為“喫+X”、“X+喫”、“X+喫+X”三種模式.其中齣現在“X”位置的可以是錶示特指客體、結果、數量、時間、方式等次要的語義成分.
아어중“흘”의동사소함어의성분각이,차사회화정도교고,어의자족도교강.통과대아어“흘”의동사소함적내부어의성분진행분석득출,안한어사서특점가장아어“흘”의동사한역모식분위“흘+X”、“X+흘”、“X+흘+X”삼충모식.기중출현재“X”위치적가이시표시특지객체、결과、수량、시간、방식등차요적어의성분.
