东南亚纵横
東南亞縱橫
동남아종횡
ALL-ROUND SOUTHEAST ASIA
2010年
5期
84-87
,共4页
新加坡式英语%土生华人%马来语
新加坡式英語%土生華人%馬來語
신가파식영어%토생화인%마래어
由于在历史上受到中国移民、马来文化、印度文化和英国殖民统治的多重影响,新加坡形成了独有的语言,即新加坡式英语(Singlish),也称为新加坡口头英语.这种语言在新加坡民间应用广泛,具有很强的生命力.它在本质上仍然属于英语,但是其语音、节奏、词汇和语法等方面都受到了中国闽粤方言的深刻影响,体现出中国文化和马来文化的高度融合性,具有鲜明的特点.本文对新加坡式英语的形成和发展进行简述,以期通过语言的研究进一步了解新加坡独特的文化,对中国与新加坡的经贸往来和文化交流作出贡献.
由于在歷史上受到中國移民、馬來文化、印度文化和英國殖民統治的多重影響,新加坡形成瞭獨有的語言,即新加坡式英語(Singlish),也稱為新加坡口頭英語.這種語言在新加坡民間應用廣汎,具有很彊的生命力.它在本質上仍然屬于英語,但是其語音、節奏、詞彙和語法等方麵都受到瞭中國閩粵方言的深刻影響,體現齣中國文化和馬來文化的高度融閤性,具有鮮明的特點.本文對新加坡式英語的形成和髮展進行簡述,以期通過語言的研究進一步瞭解新加坡獨特的文化,對中國與新加坡的經貿往來和文化交流作齣貢獻.
유우재역사상수도중국이민、마래문화、인도문화화영국식민통치적다중영향,신가파형성료독유적어언,즉신가파식영어(Singlish),야칭위신가파구두영어.저충어언재신가파민간응용엄범,구유흔강적생명력.타재본질상잉연속우영어,단시기어음、절주、사회화어법등방면도수도료중국민월방언적심각영향,체현출중국문화화마래문화적고도융합성,구유선명적특점.본문대신가파식영어적형성화발전진행간술,이기통과어언적연구진일보료해신가파독특적문화,대중국여신가파적경무왕래화문화교류작출공헌.
