中国医药
中國醫藥
중국의약
CHINA MEDICINE
2012年
8期
1039-1041
,共3页
孔筠%郝淑玲%王丛妙%王卫香%李德俊
孔筠%郝淑玲%王叢妙%王衛香%李德俊
공균%학숙령%왕총묘%왕위향%리덕준
中医药浴%慢性疲劳综合征%干预研究
中醫藥浴%慢性疲勞綜閤徵%榦預研究
중의약욕%만성피로종합정%간예연구
Traditional Chinese medical herbs bath%Chronic fatigue syndrome%Intervention study
目的 观察中医疏肝健脾药浴疗法对肝郁脾虚型慢性疲劳综合征(CFS)的干预效果.方法 228例肝郁脾虚型慢性疲劳综合征患者依据随机表,受试者按2:1:1比例分为3组,研究中缺失16例,最终212例患者符合要求,药浴组(106例)、逍遥丸组(56例)、对照组(50例).药浴组采用疏肝健脾中药配方进行药浴干预,4周为1个疗程；对照组给予安慰剂(食品色素柠檬黄)对照,隔日1次,4周为1个疗程；逍遥丸组口服逍遥丸8粒/次,2次/d.采用中医证候量表、匹兹堡睡眠质量指数、简易症状量表等作为观察指标,综合评价药浴疗法对CFS的干预效果.实验数据以(x)±s表示,组间比较用方差分析,方差不齐时采用K-W 和LSD秩和检验.均数比较用t检验.结果 干预后药浴组患者中医症候主要阳性症状评分明显优于干预前.3组中医证候疗效为药浴组显效6例(5.7％)、有效65例(61.3％)、无效35例(33.0％)；对照组分别为0(0)、7例(14.0％)、43例(86.0％)；逍遥丸组分别为8例(14.3％)、35例(62.5％)、13例(23.2％).药浴组和逍遥丸组有效率明显高于对照组有效率,差异有统计学意义(x2=38.39、42.54,均P＜0.01),药浴组与逍遥丸组差异无统计学意义.采用减分率的计算方法对简易症状量表干预后疗效进行评定,药浴组显效6例(5.7％)、有效83例(78.3％)、无效17例(16.0％)；对照组分别为0(0)、4例(8.0％)、46例(92.0％)；逍遥丸组分别为2例(3.6％)、44例(78.6％)、10例(17.8％).药浴组和逍遥丸组总有效率明显高于对照组,差异有统计学意义(x2=43.10、45.98,均P＜0.01),药浴组与逍遥丸组差异无统计学意义.结论 疏肝健脾中医药浴对缓解CFS有良好效果,可作为CFS的有效治疗方法之一.
目的 觀察中醫疏肝健脾藥浴療法對肝鬱脾虛型慢性疲勞綜閤徵(CFS)的榦預效果.方法 228例肝鬱脾虛型慢性疲勞綜閤徵患者依據隨機錶,受試者按2:1:1比例分為3組,研究中缺失16例,最終212例患者符閤要求,藥浴組(106例)、逍遙汍組(56例)、對照組(50例).藥浴組採用疏肝健脾中藥配方進行藥浴榦預,4週為1箇療程；對照組給予安慰劑(食品色素檸檬黃)對照,隔日1次,4週為1箇療程；逍遙汍組口服逍遙汍8粒/次,2次/d.採用中醫證候量錶、匹玆堡睡眠質量指數、簡易癥狀量錶等作為觀察指標,綜閤評價藥浴療法對CFS的榦預效果.實驗數據以(x)±s錶示,組間比較用方差分析,方差不齊時採用K-W 和LSD秩和檢驗.均數比較用t檢驗.結果 榦預後藥浴組患者中醫癥候主要暘性癥狀評分明顯優于榦預前.3組中醫證候療效為藥浴組顯效6例(5.7％)、有效65例(61.3％)、無效35例(33.0％)；對照組分彆為0(0)、7例(14.0％)、43例(86.0％)；逍遙汍組分彆為8例(14.3％)、35例(62.5％)、13例(23.2％).藥浴組和逍遙汍組有效率明顯高于對照組有效率,差異有統計學意義(x2=38.39、42.54,均P＜0.01),藥浴組與逍遙汍組差異無統計學意義.採用減分率的計算方法對簡易癥狀量錶榦預後療效進行評定,藥浴組顯效6例(5.7％)、有效83例(78.3％)、無效17例(16.0％)；對照組分彆為0(0)、4例(8.0％)、46例(92.0％)；逍遙汍組分彆為2例(3.6％)、44例(78.6％)、10例(17.8％).藥浴組和逍遙汍組總有效率明顯高于對照組,差異有統計學意義(x2=43.10、45.98,均P＜0.01),藥浴組與逍遙汍組差異無統計學意義.結論 疏肝健脾中醫藥浴對緩解CFS有良好效果,可作為CFS的有效治療方法之一.
목적 관찰중의소간건비약욕요법대간욱비허형만성피로종합정(CFS)적간예효과.방법 228례간욱비허형만성피로종합정환자의거수궤표,수시자안2:1:1비례분위3조,연구중결실16례,최종212례환자부합요구,약욕조(106례)、소요환조(56례)、대조조(50례).약욕조채용소간건비중약배방진행약욕간예,4주위1개료정；대조조급여안위제(식품색소저몽황)대조,격일1차,4주위1개료정；소요환조구복소요환8립/차,2차/d.채용중의증후량표、필자보수면질량지수、간역증상량표등작위관찰지표,종합평개약욕요법대CFS적간예효과.실험수거이(x)±s표시,조간비교용방차분석,방차불제시채용K-W 화LSD질화검험.균수비교용t검험.결과 간예후약욕조환자중의증후주요양성증상평분명현우우간예전.3조중의증후료효위약욕조현효6례(5.7％)、유효65례(61.3％)、무효35례(33.0％)；대조조분별위0(0)、7례(14.0％)、43례(86.0％)；소요환조분별위8례(14.3％)、35례(62.5％)、13례(23.2％).약욕조화소요환조유효솔명현고우대조조유효솔,차이유통계학의의(x2=38.39、42.54,균P＜0.01),약욕조여소요환조차이무통계학의의.채용감분솔적계산방법대간역증상량표간예후료효진행평정,약욕조현효6례(5.7％)、유효83례(78.3％)、무효17례(16.0％)；대조조분별위0(0)、4례(8.0％)、46례(92.0％)；소요환조분별위2례(3.6％)、44례(78.6％)、10례(17.8％).약욕조화소요환조총유효솔명현고우대조조,차이유통계학의의(x2=43.10、45.98,균P＜0.01),약욕조여소요환조차이무통계학의의.결론 소간건비중의약욕대완해CFS유량호효과,가작위CFS적유효치료방법지일.
Objective To observe the therapy effect of Traditional Chinese Medicine (TCM)bath in patients with Chronic Fatigue Syndrome(CFS).Methods A total of 212 patients with CFS characterized by stagnation of liver-Qi with deficiency of the spleen were randomly assigned into TCM group(n =106),control group(n =50)and Xiaoyaowan group(n =54).Patients in the TCM group were treated with Chinese herbal bath ;control group were treated with lemon yellow,once every other day for 4 weeks and Xiaoyaowan group were taken orally with dosage of eight pills every time,twice a day.The effects of TCM bath were evaluated by using TCM Symptom Table,Pittsburgh Sleep Quality Index questionnaire (PSQ1)and simple symptom scale.Results The main positive symptoms' scores of TCM symptom table were lower after TCM bath treatment,as compared with those in control group(P ＜ 0.05).The ratio of sickness curative effect in TCM group and Xiaoyaowan group was higher than that in control group (P ＜0.01).Conclusions TCM herbs bath may attenuate the syndrome of CFS.It is sugested that TCM herbs bath is a new approach to treat CFS.
