长沙通信职业技术学院学报
長沙通信職業技術學院學報
장사통신직업기술학원학보
JOURNAL OF CHANGSHA TELECOMMUNICATIONS AND TECHNOLOGY VOCATIONAL COLLEGE
2006年
4期
118-120
,共3页
押韵%反复%翻译
押韻%反複%翻譯
압운%반복%번역
广告的说服力在某种程度上取决于语言的运用是否得当.押韵使得广告节奏鲜明、抑扬顿挫、格调优美、容易记忆,使消费者过目不忘,刺激其购买欲望,使广告达到形式与内涵、视觉美与听觉美的统一,增强了广告的感染力.反复修辞能使广告形象生动,风趣幽默,给所宣传的商品增添魅力,在广告语中得到广泛应用.广告商借以激起消费者的购买欲望,促使其前去购买,实现商业目的.对于押韵、反复修辞的翻译,必须从具体情况出发,根据具体的语言环境采用不同的翻译对策.
廣告的說服力在某種程度上取決于語言的運用是否得噹.押韻使得廣告節奏鮮明、抑颺頓挫、格調優美、容易記憶,使消費者過目不忘,刺激其購買欲望,使廣告達到形式與內涵、視覺美與聽覺美的統一,增彊瞭廣告的感染力.反複脩辭能使廣告形象生動,風趣幽默,給所宣傳的商品增添魅力,在廣告語中得到廣汎應用.廣告商藉以激起消費者的購買欲望,促使其前去購買,實現商業目的.對于押韻、反複脩辭的翻譯,必鬚從具體情況齣髮,根據具體的語言環境採用不同的翻譯對策.
엄고적설복력재모충정도상취결우어언적운용시부득당.압운사득엄고절주선명、억양돈좌、격조우미、용역기억,사소비자과목불망,자격기구매욕망,사엄고체도형식여내함、시각미여은각미적통일,증강료엄고적감염력.반복수사능사엄고형상생동,풍취유묵,급소선전적상품증첨매력,재엄고어중득도엄범응용.엄고상차이격기소비자적구매욕망,촉사기전거구매,실현상업목적.대우압운、반복수사적번역,필수종구체정황출발,근거구체적어언배경채용불동적번역대책.
