CAJ | 학술논문

日汉指示词分别有一个中性词"この人"、"这"用来指人."これ"、"这个"直接指人时受限制,原则上两者都不能用于指称上司、长辈,但可以指称亲属或关系亲密的人."这个"的使用范围比"これ"广,在非正式场合,当关系亲密或带有调侃之意时,既使指称对象是上司或长辈也可使用"这个",但"これ"无此用法."この方"、"こちら"为敬意表达,与"这位"对应."'こ-/这-'+时间语素"都可以表示以发话时间为基准的不远的过去或不久的将来,但汉语没有"这里+时间"的表达.
일한지시사분별유일개중성사"この인"、"저"용래지인."これ"、"저개"직접지인시수한제,원칙상량자도불능용우지칭상사、장배,단가이지칭친속혹관계친밀적인."저개"적사용범위비"これ"엄,재비정식장합,당관계친밀혹대유조간지의시,기사지칭대상시상사혹장배야가사용"저개",단"これ"무차용법."この방"、"こちら"위경의표체,여"저위"대응."'こ-/저-'+시간어소"도가이표시이발화시간위기준적불원적과거혹불구적장래,단한어몰유"저리+시간"적표체.