外国语文（四川外语学院学报）
外國語文（四川外語學院學報）
외국어문（사천외어학원학보）
FOREIGN LANGUAGE AND LITERATURE
2010年
6期
35-39
,共5页
庞德%李白诗歌%西化
龐德%李白詩歌%西化
방덕%리백시가%서화
庞德与中国古典诗歌有着密不可分的关系,而李白诗歌是影响和推动庞德发动"意象派"运动的主要动力.可以说,庞德有着深深的李白情结.李白诗歌是庞德灵感的源泉.但从男外一个角度来看.庞德对李白诗歌同样有着巨大的推动作用.庞德将李白的诗歌西化并提炼了李白的文学观,将李白的诗歌提升到了诗学理论的高度;庞德从李白的诗歌中汲取营养.将李白的诗歌技巧发挥到了极致;更重要的是,庞德扩大了李白诗歌的影响范围,将李白的诗歌从汉语领域翻译到英语领域,并使之在欧美世界广为传播.
龐德與中國古典詩歌有著密不可分的關繫,而李白詩歌是影響和推動龐德髮動"意象派"運動的主要動力.可以說,龐德有著深深的李白情結.李白詩歌是龐德靈感的源泉.但從男外一箇角度來看.龐德對李白詩歌同樣有著巨大的推動作用.龐德將李白的詩歌西化併提煉瞭李白的文學觀,將李白的詩歌提升到瞭詩學理論的高度;龐德從李白的詩歌中伋取營養.將李白的詩歌技巧髮揮到瞭極緻;更重要的是,龐德擴大瞭李白詩歌的影響範圍,將李白的詩歌從漢語領域翻譯到英語領域,併使之在歐美世界廣為傳播.
방덕여중국고전시가유착밀불가분적관계,이리백시가시영향화추동방덕발동"의상파"운동적주요동력.가이설,방덕유착심심적리백정결.리백시가시방덕령감적원천.단종남외일개각도래간.방덕대리백시가동양유착거대적추동작용.방덕장리백적시가서화병제련료리백적문학관,장리백적시가제승도료시학이론적고도;방덕종리백적시가중급취영양.장리백적시가기교발휘도료겁치;경중요적시,방덕확대료리백시가적영향범위,장리백적시가종한어영역번역도영어영역,병사지재구미세계엄위전파.
