华中师范大学学报(人文社会科学版)
華中師範大學學報(人文社會科學版)
화중사범대학학보(인문사회과학판)
JOURNAL OF CENTRAL CHINA NORMAL UNIVERSITY （HUMANITIES AND SOCIAL SCIENCES）
2004年
3期
131-134
,共4页
主题思想%形象化%逻辑顺序%背景调查%预测
主題思想%形象化%邏輯順序%揹景調查%預測
주제사상%형상화%라집순서%배경조사%예측
在汉英间进行口译时, 主题思想识别技能非常重要,因为主题思想识别的成败直接影响到口译的质量.口译中主题思想识别技能的培养应从句子和篇章两个层面入手.句子层面上的训练培养包括对英语中时态和句子主谓宾结构的敏感性和准确把握,以及对汉语中某些表示时间的语气助词的精确理解和快速转换.因此借助笔记对主题思想"形象化"是此训练的目标之一.篇章层面上,在对发言者的立场观点进行背景调查的基础上,重视对各种文体逻辑顺序的把握,培养预测、印证、再预测、再印证的技能.
在漢英間進行口譯時, 主題思想識彆技能非常重要,因為主題思想識彆的成敗直接影響到口譯的質量.口譯中主題思想識彆技能的培養應從句子和篇章兩箇層麵入手.句子層麵上的訓練培養包括對英語中時態和句子主謂賓結構的敏感性和準確把握,以及對漢語中某些錶示時間的語氣助詞的精確理解和快速轉換.因此藉助筆記對主題思想"形象化"是此訓練的目標之一.篇章層麵上,在對髮言者的立場觀點進行揹景調查的基礎上,重視對各種文體邏輯順序的把握,培養預測、印證、再預測、再印證的技能.
재한영간진행구역시, 주제사상식별기능비상중요,인위주제사상식별적성패직접영향도구역적질량.구역중주제사상식별기능적배양응종구자화편장량개층면입수.구자층면상적훈련배양포괄대영어중시태화구자주위빈결구적민감성화준학파악,이급대한어중모사표시시간적어기조사적정학리해화쾌속전환.인차차조필기대주제사상"형상화"시차훈련적목표지일.편장층면상,재대발언자적립장관점진행배경조사적기출상,중시대각충문체라집순서적파악,배양예측、인증、재예측、재인증적기능.
