百色学院学报
百色學院學報
백색학원학보
JOURNAL OF BAISE UNIVERSITY
2008年
2期
120-124
,共5页
自我理念%差异%会话原则%会话模式
自我理唸%差異%會話原則%會話模式
자아이념%차이%회화원칙%회화모식
会话原则是交谈双方都应该遵循的某些规则,但是制约人们的会话规则可能因文化而异.不同文化背景的个体在交际中,其言语行为无时无刻不受着自我理念差异的影响和制约.从会话原则与自我理念对汉英会话模式的分析,有助于更清晰地了解汉英文化及其会话模式的特征与差异,更好地理解与本国文化有异甚至相悖的话语模式,有效地移情,求同存异,在汉英不同会话模式中寻求到一个平衡的支点,使话语交际双方得以更好地理解和交流.
會話原則是交談雙方都應該遵循的某些規則,但是製約人們的會話規則可能因文化而異.不同文化揹景的箇體在交際中,其言語行為無時無刻不受著自我理唸差異的影響和製約.從會話原則與自我理唸對漢英會話模式的分析,有助于更清晰地瞭解漢英文化及其會話模式的特徵與差異,更好地理解與本國文化有異甚至相悖的話語模式,有效地移情,求同存異,在漢英不同會話模式中尋求到一箇平衡的支點,使話語交際雙方得以更好地理解和交流.
회화원칙시교담쌍방도응해준순적모사규칙,단시제약인문적회화규칙가능인문화이이.불동문화배경적개체재교제중,기언어행위무시무각불수착자아이념차이적영향화제약.종회화원칙여자아이념대한영회화모식적분석,유조우경청석지료해한영문화급기회화모식적특정여차이,경호지리해여본국문화유이심지상패적화어모식,유효지이정,구동존이,재한영불동회화모식중심구도일개평형적지점,사화어교제쌍방득이경호지리해화교류.
