CAJ | 학술논문

self-esteem从西方心理学界引进而来,中国心理学界一直将之翻译成“自尊”并在此基础上进行研究,但中国文化中的“自尊”与self-esteem在多个维度上存在着不同.Self-esteem指的是个体对自己的认识、评价或者情感,具体表现为自我胜任感、自我价值感或者这二者的结合.中国文化中的“自尊”包括个体自尊、民族自尊和文化自尊.“个体自尊”指的是尊重自己,不向别人卑躬屈膝,也不容许别人歧视、侮辱；“民族自尊”指的是捍卫自己民族的尊严,抵御外侮；“文化自尊”指的是尊重和维护自己民族的文化,保持自己民族的特色,不可以盲目崇拜其他民族文化,要发扬自己民族文化的优秀传统.中国本土文化中的“自尊”在涉及的内容、情境、应对方式等方面都和self-esteem存在不同.
self-esteem종서방심이학계인진이래,중국심이학계일직장지번역성“자존”병재차기출상진행연구,단중국문화중적“자존”여self-esteem재다개유도상존재착불동.Self-esteem지적시개체대자기적인식、평개혹자정감,구체표현위자아성임감、자아개치감혹자저이자적결합.중국문화중적“자존”포괄개체자존、민족자존화문화자존.“개체자존”지적시존중자기,불향별인비궁굴슬,야불용허별인기시、모욕；“민족자존”지적시한위자기민족적존엄,저어외모；“문화자존”지적시존중화유호자기민족적문화,보지자기민족적특색,불가이맹목숭배기타민족문화,요발양자기민족문화적우수전통.중국본토문화중적“자존”재섭급적내용、정경、응대방식등방면도화self-esteem존재불동.