襄樊职业技术学院学报
襄樊職業技術學院學報
양번직업기술학원학보
JOURNAL OF XIANGFAN VOCATIONAL AND TECHNICAL COLLEGE
2012年
4期
86-89
,共4页
跨文化交际%语用失误%表现%建议
跨文化交際%語用失誤%錶現%建議
과문화교제%어용실오%표현%건의
跨文化交际中的语用失误有时会影响交际效果,造成交际失败；有时会使得交际双方产生矛盾冲突乃至敌对,影响极大.跨文化交际的语用失误是由诸多因素造成的,不同文化背景的人在价值观念、伦理道德、风俗习惯、生活方式、思维方式等方面存在着很大差别,文化负迁移也是造成语用失误的另一重要原因.本文立足于来华留学的外国学生,从学习生活中的实例入手,分析他们在跨文化交际方面存在的语用失误现象,并提出相应的解决对策及建议.
跨文化交際中的語用失誤有時會影響交際效果,造成交際失敗；有時會使得交際雙方產生矛盾遲突迺至敵對,影響極大.跨文化交際的語用失誤是由諸多因素造成的,不同文化揹景的人在價值觀唸、倫理道德、風俗習慣、生活方式、思維方式等方麵存在著很大差彆,文化負遷移也是造成語用失誤的另一重要原因.本文立足于來華留學的外國學生,從學習生活中的實例入手,分析他們在跨文化交際方麵存在的語用失誤現象,併提齣相應的解決對策及建議.
과문화교제중적어용실오유시회영향교제효과,조성교제실패；유시회사득교제쌍방산생모순충돌내지활대,영향겁대.과문화교제적어용실오시유제다인소조성적,불동문화배경적인재개치관념、윤리도덕、풍속습관、생활방식、사유방식등방면존재착흔대차별,문화부천이야시조성어용실오적령일중요원인.본문립족우래화류학적외국학생,종학습생활중적실례입수,분석타문재과문화교제방면존재적어용실오현상,병제출상응적해결대책급건의.
