四川教育学院学报
四川教育學院學報
사천교육학원학보
JOURNAL OF SICHUAN COLLEGE OF EDUCATION
2010年
1期
85-87
,共3页
歌词语篇%语码转换%功能
歌詞語篇%語碼轉換%功能
가사어편%어마전환%공능
语码转换是双语或多语语言环境中的一种常见现象.在以汉语为主体语言的歌词语篇中,英语和汉语之间的语码转换相当普遍,这些转换主要出现在港台歌曲以及改革开放以来的中国内地的流行歌曲中.歌词语篇中的语码转换既有同一切语码转换相同的功能,又有其特定功能,这些功能可以从语言本身以及语言使用和社会的关系等角度进行分析.
語碼轉換是雙語或多語語言環境中的一種常見現象.在以漢語為主體語言的歌詞語篇中,英語和漢語之間的語碼轉換相噹普遍,這些轉換主要齣現在港檯歌麯以及改革開放以來的中國內地的流行歌麯中.歌詞語篇中的語碼轉換既有同一切語碼轉換相同的功能,又有其特定功能,這些功能可以從語言本身以及語言使用和社會的關繫等角度進行分析.
어마전환시쌍어혹다어어언배경중적일충상견현상.재이한어위주체어언적가사어편중,영어화한어지간적어마전환상당보편,저사전환주요출현재항태가곡이급개혁개방이래적중국내지적류행가곡중.가사어편중적어마전환기유동일절어마전환상동적공능,우유기특정공능,저사공능가이종어언본신이급어언사용화사회적관계등각도진행분석.
