现代语文（语言研究）
現代語文（語言研究）
현대어문（어언연구）
MODERN CHINESE
2011年
4期
117-120
,共4页
流水句%英语显性联结%汉语隐性联结
流水句%英語顯性聯結%漢語隱性聯結
류수구%영어현성련결%한어은성련결
流水句是汉语特有的一类复句,在汉语句子中占得比重很大,一定程度上反映了汉语句法机制某些本质的侧面.在探讨了流水句的定义及其在汉语复句体系中的定位之后,本文以英语复句与相应汉译流水句为例,从对比语言学角度研究英语显性联结和汉语隐性联结之间的差别,并指出英汉两个民族不同的思维方式--英语民族的理性思维和汉语民族的感性思维是造成这种差别的深层次原因.
流水句是漢語特有的一類複句,在漢語句子中佔得比重很大,一定程度上反映瞭漢語句法機製某些本質的側麵.在探討瞭流水句的定義及其在漢語複句體繫中的定位之後,本文以英語複句與相應漢譯流水句為例,從對比語言學角度研究英語顯性聯結和漢語隱性聯結之間的差彆,併指齣英漢兩箇民族不同的思維方式--英語民族的理性思維和漢語民族的感性思維是造成這種差彆的深層次原因.
류수구시한어특유적일류복구,재한어구자중점득비중흔대,일정정도상반영료한어구법궤제모사본질적측면.재탐토료류수구적정의급기재한어복구체계중적정위지후,본문이영어복구여상응한역류수구위례,종대비어언학각도연구영어현성련결화한어은성련결지간적차별,병지출영한량개민족불동적사유방식--영어민족적이성사유화한어민족적감성사유시조성저충차별적심층차원인.
