考试周刊
攷試週刊
고시주간
KAOSHI ZHOUKAN
2009年
43期
87-88
,共2页
中国大学生%结业论文%中英文摘要%对比
中國大學生%結業論文%中英文摘要%對比
중국대학생%결업논문%중영문적요%대비
本文从宏观结构和语言表述两个方面对比分析了江苏某大学英语专业32篇毕业论文的中英文摘要.结果显示,受母语思维负迁移影响,中英文摘要的宏观结构和语言特征呈现高度相似.英汉摘要严重缺失结果和结论要素,词汇句型单一、缺乏变化.研究结果表明,增强跨文化交际写作意识、提高母语表达水平有助于提高论文摘要写作的质量.
本文從宏觀結構和語言錶述兩箇方麵對比分析瞭江囌某大學英語專業32篇畢業論文的中英文摘要.結果顯示,受母語思維負遷移影響,中英文摘要的宏觀結構和語言特徵呈現高度相似.英漢摘要嚴重缺失結果和結論要素,詞彙句型單一、缺乏變化.研究結果錶明,增彊跨文化交際寫作意識、提高母語錶達水平有助于提高論文摘要寫作的質量.
본문종굉관결구화어언표술량개방면대비분석료강소모대학영어전업32편필업논문적중영문적요.결과현시,수모어사유부천이영향,중영문적요적굉관결구화어언특정정현고도상사.영한적요엄중결실결과화결론요소,사회구형단일、결핍변화.연구결과표명,증강과문화교제사작의식、제고모어표체수평유조우제고논문적요사작적질량.
