日语学习与研究
日語學習與研究
일어학습여연구
NIHONGO NO GAKUSHU TO KENKYU
2009年
4期
57-64
,共8页
《百人一首》%和歌汉译%动态对等%信息增减
《百人一首》%和歌漢譯%動態對等%信息增減
《백인일수》%화가한역%동태대등%신식증감
<百人一首>是日本古典和歌的代表歌集之一,其汉译过程中出现的问题也可以代表和歌汉译中的问题.本论文通过对<百人一首>进行试译,探究如何处理在翻译时形式与內容的对等,以及如何通过信息增减达到更好的对等.
<百人一首>是日本古典和歌的代錶歌集之一,其漢譯過程中齣現的問題也可以代錶和歌漢譯中的問題.本論文通過對<百人一首>進行試譯,探究如何處理在翻譯時形式與內容的對等,以及如何通過信息增減達到更好的對等.
<백인일수>시일본고전화가적대표가집지일,기한역과정중출현적문제야가이대표화가한역중적문제.본논문통과대<백인일수>진행시역,탐구여하처리재번역시형식여내용적대등,이급여하통과신식증감체도경호적대등.
