中国科技信息
中國科技信息
중국과기신식
CHINA SCIENCE AND TECHNOLOGY INFORMATION
2007年
7期
209-212
,共4页
图式%源语%目的语%等同图式%近似图式%空白图式
圖式%源語%目的語%等同圖式%近似圖式%空白圖式
도식%원어%목적어%등동도식%근사도식%공백도식
简言之,图式即背景知识.任何文本的理解都脱离不了已有图式的支持,甚至在翻译的表达阶段,要想使读者能正确理解译文,译者也必须充分利用图式来进行正确表达.根据应用在翻译中的图式的特点,图式可以在传统分类基础上进行新的分类,从而为翻译提供新的思路和新的策略.
簡言之,圖式即揹景知識.任何文本的理解都脫離不瞭已有圖式的支持,甚至在翻譯的錶達階段,要想使讀者能正確理解譯文,譯者也必鬚充分利用圖式來進行正確錶達.根據應用在翻譯中的圖式的特點,圖式可以在傳統分類基礎上進行新的分類,從而為翻譯提供新的思路和新的策略.
간언지,도식즉배경지식.임하문본적리해도탈리불료이유도식적지지,심지재번역적표체계단,요상사독자능정학리해역문,역자야필수충분이용도식래진행정학표체.근거응용재번역중적도식적특점,도식가이재전통분류기출상진행신적분류,종이위번역제공신적사로화신적책략.
