科技术语研究
科技術語研究
과기술어연구
CHINESE SCIENCE AND TECHNOLOGY TERMS JOURNAL
2002年
4期
21-23
,共3页
炭%碳%术语%规范
炭%碳%術語%規範
탄%탄%술어%규범
"碳"与"炭"及其组合词中的用法怎样区分,除了习惯用法外,人们对"碳"与"炭"两字的原意有不同的定义和理解,甚至还有误解,还受外文不同表述和不同的译者有不同的译名的影响.本文通过讨论"碳""炭"用法中出现的一些问题,提出了用所表述的物质是可燃烧和非燃烧物质来区分用"碳"还是"炭";同时,也提出了首先应规范工具书用语等解决规范化的措施和方法的建议.
"碳"與"炭"及其組閤詞中的用法怎樣區分,除瞭習慣用法外,人們對"碳"與"炭"兩字的原意有不同的定義和理解,甚至還有誤解,還受外文不同錶述和不同的譯者有不同的譯名的影響.本文通過討論"碳""炭"用法中齣現的一些問題,提齣瞭用所錶述的物質是可燃燒和非燃燒物質來區分用"碳"還是"炭";同時,也提齣瞭首先應規範工具書用語等解決規範化的措施和方法的建議.
"탄"여"탄"급기조합사중적용법즘양구분,제료습관용법외,인문대"탄"여"탄"량자적원의유불동적정의화리해,심지환유오해,환수외문불동표술화불동적역자유불동적역명적영향.본문통과토론"탄""탄"용법중출현적일사문제,제출료용소표술적물질시가연소화비연소물질래구분용"탄"환시"탄";동시,야제출료수선응규범공구서용어등해결규범화적조시화방법적건의.
