计算机应用
計算機應用
계산궤응용
COMPUTER APPLICATION
2004年
9期
127-128,135
,共3页
模板库%自动抽取%系统聚类%相似度模型%基于模板的机器翻译
模闆庫%自動抽取%繫統聚類%相似度模型%基于模闆的機器翻譯
모판고%자동추취%계통취류%상사도모형%기우모판적궤기번역
基于模板的机器翻译(Template Based Machine Translation,TBMT)系统需要一个具有较大规模、句型覆盖面广泛的模板库,而这样的模板库单凭手工无法构建,需要利用计算机自动构建,提出了一种利用基于动态规划的相似模型与基于系统聚类法的分类模型,从句子对齐的双语语料库中抽取模板库的方法.该方法是在句子对齐的语料库中,首先运用系统聚类法对其进行聚类,使得包含相同模板的句子对被聚成一类,然后根据句子的相似度模型计算句子之间的相似度,进而从各个子类中将模板抽取出来,构建出整个模板库.
基于模闆的機器翻譯(Template Based Machine Translation,TBMT)繫統需要一箇具有較大規模、句型覆蓋麵廣汎的模闆庫,而這樣的模闆庫單憑手工無法構建,需要利用計算機自動構建,提齣瞭一種利用基于動態規劃的相似模型與基于繫統聚類法的分類模型,從句子對齊的雙語語料庫中抽取模闆庫的方法.該方法是在句子對齊的語料庫中,首先運用繫統聚類法對其進行聚類,使得包含相同模闆的句子對被聚成一類,然後根據句子的相似度模型計算句子之間的相似度,進而從各箇子類中將模闆抽取齣來,構建齣整箇模闆庫.
기우모판적궤기번역(Template Based Machine Translation,TBMT)계통수요일개구유교대규모、구형복개면엄범적모판고,이저양적모판고단빙수공무법구건,수요이용계산궤자동구건,제출료일충이용기우동태규화적상사모형여기우계통취류법적분류모형,종구자대제적쌍어어료고중추취모판고적방법.해방법시재구자대제적어료고중,수선운용계통취류법대기진행취류,사득포함상동모판적구자대피취성일류,연후근거구자적상사도모형계산구자지간적상사도,진이종각개자류중장모판추취출래,구건출정개모판고.
